Spotify’s algorithm has always been one of the most mysterious — and powerful — forces in the modern music industry. For independent artists, understanding how it works…